蹴りたい背中が自分で背中を蹴ったとき
2010年7月26日
カテゴリ : 多読, 多読的リスニング（多聴）, 聞き読み, 多読的鑑賞, 多読的シャドーイング, 多読的おしゃべり, 多読的ライティング, 多読的翻訳
タグ: 「正しい」と「楽しく」, 流れる
一つ前の記事を書いた人の英文を例としてお見せしたいのですが、
肯んじてはくれないでしょう。
要するに、2年前は堅かったのに、1年くらい前にはずいぶん肩の力が抜けて、
でも、もう一息だなと思っていましたが、その後、実に楽に、実に楽しそうに
文章を書きはじめました。
いつか2年前からの三様の変化を並べたいのですが、
きょうのところはそうした変化のきっかけの話をちょこっと・・・
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
わたしはそういう変化がなぜ起きたのか知りたくて、
何ヶ月もの間、この人に原因を書いてくださいとお願いしてきたのでした。
先生が”書く”のことで、私に求めていらっしゃるのは、
変化してきた理由、ですよね？フリーライティングというだけでは、満足していただけないようですが、
先日、先生の講演を聞いていて考えたこと。
これはたしか横浜の「Tsubasa」さんが主催してくださった集まりのことでした。
そこでわたしは 正しく書こうとしなくていいです、気持ちに任せて流れること、
これがいちばん大切なようです、という話をしたのではなかったか？
以前であれば、書こうとしたときに、
脳内で一番活発にやっていたことは、
英文が正しいか正しくないかを判断することだった。でも今は、最初に書くときは、正誤を意識することは、全く無いかも。
「最初に書くときは」というのは、書き終わったあとで（？）見直しをするからかな？
それを Stephen Krashen という言語学者は monitor と言っています。
文法をいくら学んでも、言葉を作り出す（書く、話す）には役立たない、というわけです。
文法は書いたあと、話したあとで、「いまのは正しかったかな？ どうかな？」という
チェックができるようになるだけだと・・・
で、なぜそうなってきたかというと、
多（読・聴）により、他の基準を手にした（いやまだ手にはしていないが）、
よい文章というのは、正誤だけで決まるものではない、と知ったから？
これ ↑ すごーく大事！
「よい文章というのは正誤で決まるものではない」 まったくそうです！！
（けれども、これはわかりにくいことだと思います。
英語を書く、といったら、（あるいは話すといったら）まず気になるのは
「正しいか、間違ってるか」ですよね。
英文が書けるようになるということは「正しい文が書けること」って思うのは
ごく普通のことでしょう。その意味でも、多読仲間は「普通」じゃない！
だからこそ、なぜ「正誤だけで決まるものではない、と知った」のかを
聞きたいですね。
そこにはたくさんの人が 「正しく」から「楽しく」 へ気持ちを切り換える
ヒントがあるはず・・・）
じゃあ、なにが大切か・・・
フロー（感覚的流れと主張のつながり方の両方）、リズム、
voice（なんちゃって）が適度に感じられない正しいだけの文章
（教科書とか）は、へんてこ、なんだと。
そう思います。このところわたしはこの中でもとくに「流れること」をきわめて
大事だと思っていて、なんといまは、こんな風に考えています。
言葉の獲得は流れにはじまり流れに終わる
なんちゃって・・・
いや、もう少しわかりやすい言い方を考えました。
正しいかどうかに気持ちが向いていると、言葉は流れない！
もしくは
とまっちゃだめ！
たいしてわかりやすくなっていませんね。
主張のつながり方が流れるように、もっと修業します・・・
