やさしいことばの大切さ（？）　第三回への反響

いつも映像関係やインターネットについてたくさん知らせてくださる「ふ～ん」さんが
例の13語から妄想をふくらませてくれました・・・

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　Blog読みました。
って、以前質問された話ですね。

もう何ヶ月も前に（5月だったかな？）、1000万語前後読んだ人たちに、
この13語をどう読むか、たずねてみたのでした。
（多読的精読ができるのはさかいさんだけだ、なんて言われたら困るので）
そうしたら、みなさん次に次にわたしとおなじ受け取り方を披露したわけです。

答えは「わかりません！」でした。
短すぎですって。

なので、カンニングしました。
アメリカのアマゾンで見れます。

数行前の「One day.」のところから読みました。
こんな感じ・・・

アマゾンで一部をよむことができますね、たいていの本は。
そこで、適当な検索語をいくつか並べるとずばりそのページが出るのでしょう。

ある日のこと、全社員にダンスパーティーの招待状が送られてきた。
キャサリンはウィムのところに行き「ダンスするの？」と言うと、
彼は侮らないで欲しいなぁと言った顔で見返した。

で、何を物語っているかと言うと・・・
二人の関係は、キャサリンが同僚か上司もしくは年上で、
ウィムは格下として描かれています。
とりあえずキャサリンがキャリアウーマンなのか自尊心が強いので、
対等とは見なしておらず、結果「連れて行って」とか「一緒に行かない」と
自分から言えない状況が見え隠れしてるのではないでしょうか。

同僚で対等ならば、机が隣り合っていても良いでしょう。
なのに歩いて行かねばならないのは、離れているせい。
しかも、ノックも挨拶も無しで会話が出来るくらいの関係となれば
普段から行き来する仲かと。
（この場合の「Office」はブースとかかな？パーティションで区切られた一角。
隣り合っているならば、立ち上がれば会話が出来るような感じ）
きっとキャサリンは個室を持っているんでしょうねぇ＜主人公のようだし

遠まわしに「誰と行くの？」と訊けないのは、「XXX（他の女性）と
行くつもり」と答えられては不味いから。
さらに同じ答えの可能性として「パーティー行くの？」も「興味ないね」と答えられるのもとっても不味い。
上から目線では、「連れて行って」と素直に言えないところが辛いところ。
（ここら辺は、保守的な女性な気もしますね）
なので「ダンスするの？」と問いにたどりついてしまったかな。

普段から行動をともにするので、私生活でも一歩を踏み出そうとしたところ
相手は女性としては見ていないのか、とても鈍感な奴だったと言う結果に。

そんな風に読めましたが。