「単語の暗記」と「もののなまえをしりたい！」について・・・　告白篇

おなじ表題の最初の記事を読んだある方からメールが届きました。
なぜか匿名希望です。

こういうメールが来ると、そしてブログ引用を許してくださると、うれしいです・・・

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

告白じゃないですね、白状でしたね。

先生のブログの
「単語の暗記」と「もののなまえをしりたい！」について
を読んで、ちょっと救われる気持ちになったので、白状しにきました。

辞書は引かないのが多読三原則の一つとわかってはいるものの
物の別の名前を知りたいという、おさえられない欲求的好奇心が
いつも私の体の中からフツフツと出てきて、手が辞書に伸びて
しまってました。

おー、おー、よくぞ白状してくださった！
そうです、わたしがその「抑えられない好奇心」をわかっていなかったために
みなさんに余計な罪悪感を持たせてしまったかもしれません。

申し訳ありませんでした・・・

でも、辞書といっても、atだonだの前置詞を調べるわけではありません。
ItやThatなどの代名詞を調べるわけでもありません。

名詞が・・いや、物の名前が知りたい、本を読んでいる時に出てくる
物の正体を知りたい欲求がどうしても止められないのです。

多読は辞書をひいてはいけないのなら、多読をしなければ良いんだ。
私はタドキストではなく、洋書絵本愛好家なんだ・・と、そこまで
居直って辞書を引き続けてきました。

うわー・・・　そこまで悩ませてしまいましたか・・・

辞書を引くと本を読む速度が遅くなるとも言われましたが、なんで
ゆっくりじっくり味わっちゃいけないんだ、知りたい欲求を抑えて
まで、何で早く読まなくちゃいけないんだって、ここでも居直り！

なるほど・・・　いちごんもない・・・

"I spy" や　"Springboard" など、Picture dictionary的な本は、
写真で名前を教えてくれるから、辞書の必要もないようだけど、
これ・・たとえば"bat fish"って、コウモリに似た魚だけど日本語
では何ていうんだろう？と気になり辞書。「ツバメウオ」との答え
に、日本人はコウモリじゃなくてツバメに見えたんだなぁ～～～
とか（笑）　なんか一つ一つ納得しないと気がすまない。

博物学的興味ですね。

いつだったか、大好きな"Poppleton"のシリーズで鳥の巣箱を作って
あげる話だったかで、木の名前が"Dogwood"。
犬の木って何だろう？って、気になって辞書を引いたら「ハナミズキ」
犬の木と花水木のイメージのギャップに驚き・・・以後、庭のハナミズキ
を"Dogwood"と呼んでいたのですが、ある日ネットで花を調べていたら
日本のハナミズキとは似ても似つかぬ黄色い花がDogwoodと出ていて？？
まぁ、ハナミズキはFlowering Dogwoodで、"Dogwood"の一種だと判明。

そんな事もあって、最近では、辞書でとりあえず確認しておいて、
パソコン立ち上げた時に、Wikipediaの英語版で写真を確認したり
yahoo.comでImage Searchしてみたり・・

「まりあ」さんが Google の画像検索を勧めていますね。

こんな事ばかりしているので、本の読む語数と速度は、それはそれは
超スローペースなのですが・・・・、
洋書絵本を読み始めてから知った、物の英語名は数え切れないくらい

ぎゃ！

でも、この単語（物の英語名）も「単語を覚えなきゃ」と必死に覚え
たのではなく、単なる好奇心で何時の間にか体に染み込んでいった
だけです。
最近、たまに少し文字の多い本も読む事もあるけど、そんな時、
文字からイメージが広がっていけるようになっているので、
これで良いのかな？
また映像が頭に浮かばなくなったら、辞書引いて、ネットで調べて
邪道でも、こんな読み方を、ずっと、物の英語名を全部知り尽くすまで
続けていく事と思います。

いやいや、とても貴重な話です！
単なる好奇心－－それをわたしはわかっていなかった・・・
I Spy シリーズを見て、名前から物を探して、やっと気がつきました。