訂正版・・・ あなたは2002年を覚えているか？ －－「アトム」さんのブログから
2009年7月27日
カテゴリ : 多読
タグ: マッサラな広大な大地, 停滞=中断=寝かせる=熟成
1日前に次の記事を書きましたが、アトムさんの記事をいろいろ読み間違えていた
ようです・・・ 嗚呼！
どう読み間違えていたかというと、「寝かせて」おいて、再読したら読めました、
というのは、昔のことだったそうです。わたしは我田引水のはやとちりで、
最近読み直したら読めたのかと勘違いして、「停滞＝中断＝寝かせる＝熟成」
というテーマに強引に寄せてしまったのでした。
で、そのテーマ自体はわたしには大事なので、記事全体はそのままにして
おき、アトムさんは新たに「マッサラな広大な大地」に気がついたほかの例を
きのう、きょうと記事にしているので、そちらへのリンクを貼っておきます！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
アトムさんにはときどき登場していただいていますが、今回ちょうどわたしの頭の中で
「停滞＝中断＝寝かせる＝熟成」というような言葉がぐるぐるしていたときに、
ぴったりの話題をブログで見つけて、いただいてきました。
アトムさん、ありがとー！
アトムさんのブログの横幅とこのブログの横幅がちがうので、多少整形しています。
元の体裁で読みたい人、アトムさんの文章のリズムとメロディーをもっと楽しみたい
方は元の記事へどうぞ！
なお、横幅の違いから、いつもの引用の形式はとっていません。
「続きを読む」をクリックすると、そこからは全部アトムさんの文章です。
「寝かせておきました」というところ、「マッサラな広大な大地」が開けたというところに
ご注目あれ！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
思い出した衝撃
2002年って、日韓でワールドカップがあった年よね。
ベッカムって英国人じゃん
そして私が多読を始めた年でもあります。
そうだよ、ワールドカップをやっている最中に多読を始めたんだよ。
でさ、その年にベッカムの自伝が発売されたよね、赤い表紙の。
ワールドカップを見て私も
「ベッカム様～（ハート）」
だったので、その本を買おうか真剣に考えていたのですよ。
で、そのとき、ふと気付いた。
↓
ってことはこの本はもともと英語で書いてあるんじゃないの
（よくそこに気付いた）
↓
で、私は多読を始めたね？
（始めたばかりで前途洋々）
↓
ってことは、本物（原書のこと）が読めるんじゃないの、そのうち
（翻訳が偽モノといっているわけではないよ）
今でこそ「原書で読む」というのは普通に考えることだけれど、
ベッカムの本を買おうか、と最初に思ったときは、
本は日本語で書かれているものであり、そんなの呼吸をするのと同じくらい
当然 だったのよワタクシの頭の中。
だからそのとき「英語で書かれてるよ？」と思った いや、ひらめいたのは、
コペルニクス的発想よ。
いや、マジで。 （ちょっと大げさか）
イナズマがビビビビってなった感じ。 （なんだこの幼稚な表現は。 あ、いつものことだった）
本は日本語で読むという選択肢しかないわけだからさ、物心ついてからそのときまで。
選択肢も何も、他にも言語がある、ってことが意識にないっていうか。
だからあれだよね、多読を始めたといっても、
まだ本当にわかってなかったってことだよね「英語でも本が読める」ってことに。
昨日、
「英語のまま読めるじゃん？」というその時のひらめきで受けた
「おお！」
という衝撃を思い出したのでした。
あれですよ、
目の前に、突然ドカンとマッサラな広大な大地が広がった感じ。
あー、なんていうか、未知の世界の広がりが見えたというか。
ここでやっと「英語で本が読めるんだ」ってことが本当にわかったというか。
その後、もちろんベッカム本は原書を買いましたよ。
買ってすぐは読めなかったですけれど（私のレベルが低すぎたから）、
しばらく寝かせてから読みましたよー
