辞書を引いてもわかるかも・・・

2009年10月19日
カテゴリ : 多読
タグ: 多読的精読

「ふ～ん」さんからもう一つメールが舞い込みました。
きっとCruickshankが夜中に持ってきたのでしょう。

で、これもうれしいメールでした。
「早く読みたければ、早く読めばいい・・・」の記事と同じ意味で。

こんにちは、ふ～んです。

ハリーポッターのネタが出たので、別の話題で。

多読のサイトなので、「辞書を引いても判らない」と言う話は出ますね。
ただ、「辞書を引いても判る」文章ももちろん在るわけで、
そこらへんも話さないと片手落ちかと。

そうですね。辞書を引いてわかることはもちろんあるわけで、
ときにはわかるからこそ問題な場合もありますね。
わかるので辞書依存から抜けられない・・・

　　　　（多読または普通の読書でわかるのと、英和辞典を引いてわかるのでは
　　　　　まったく違うことなのですが、それがわからないうちに辞書を引くと、
　　　　　英文和訳的わかりかた（？）から抜けにくくなる・・・）

そこで、判るけど訳しにくい文章をBlogのネタから引っ張り出しました。

ハリーポッターの4巻「Goblet of Fire」の中から。

“What's that?” said Ron, pointing at a large dish of
some sort of shellfish stew that stood beside a large
steak-and-kidney pudding.
“Bouillabaisse,” said Hermione.
“Bless you,” said Ron.
“It’s French,” said Hermione,

おー！　なるほど・・・
辞書を引けば一つ一つの語の訳語はわかりますが、どう「訳す」かになると、
工夫が要りそうだ。