1. /
  2. ウンチク

ウンチク

Let it go. unlearn に向けて　Facebookから

先日Facebookで意見を寄せてくれたかつての教え子今は牧師が聖書の例を
送ってくれました。

旧約聖書、サムエル記上６章８節。イスラエルから主の契約の箱（アーク）を奪ったペリシテ人が、そのために起こる災いに耐えかねて、イスラエルに箱を返そうとする場面の一節の終わりに let it go が出てきます。

New King James Versionですと・・・・
“Then take the ark of the Lord and set it on the cart; and put the articles of gold which you are returning to Him as a trespass offering in a chest by its side. Then send it away, and let it go.

ちなみに、旧い King James Versionですと・・・・
And take the ark of the Lord, and lay it upon the crt; and put the jewels of gold, which ye return him for a trespass offering, in a coffer by the side thereof; and send it away, that it may go. となってます。

読みにくいと思うので、読まなくていいです。半分わたし自身のメモとして紹介。

続きを読む

Let it go. 　引き続き unlearn へ向けて

「ありのままで」と、肯定的な訳が受け入れられたのは、
否定されている気持ちの人が多かったからだろうか？
いや、そんなことはもちろん妄想に過ぎませんが・・・

Ryotaさんがツイートしてくれました。

映画の中では、雪の女王がこの歌を歌いながら魔法で氷の宮殿を築き、そこに引きこもってしまいます。この場面は YouTube でも公開されていました。

わたしはこの場面を見ていませんが、Let it go. と歌って引きこもるというのは
自分を外から解放したとも言えますね。未練を残しているのでしょうが、
ここは「ままよ」と、執着をやめにして、去る？
わたしの考える let it go そのままだという気が・・・

おっと、そういう使い方だけじゃないはずです。
違う例も見つけたら知らせてください！