1. /
  2. #unlearn

#unlearn

#learn ‘a’　について・・・　Tさんのメールから

使い方がむずかしい語の代表みたいに言われることもありますが、
たしかに a も the もむずかしい。

(機能語は頭で理解しようとすると、たいていおっそろしくむずかしい！

Tさんはしかし、’a’ の一つの側面をしっかりつかまえていると、わたしは思います。

続きを読む

souvenir は「お土産」だろうか？　反響！　#unlearn

このブログの記事を書くと自動的にtwitterでたくさんの人に
「さかいさんのブログに新しい記事が出たよ！」とお知らせが届きます。
そうやって、届いた反響は今度はメールでわたしの受信箱に届きます。

今回の　「souvenir＝お土産？」の記事にもぞくぞくと意見が寄せられました。

続きを読む

souvenir は お土産　だろうか？　#unlearn

それだけです。

わたしが　souvenir　が　お土産　ではないと気がついたのはいつかわかりませんが、
おそらく最近です。つい最近、英語国に10年以上住んでいる日本人が　日本に帰国して
英語国に帰ってきて、イギリス人の友だちに「souvenir です」と言って、和菓子を渡したのです。
それを見て、あ、違うんじゃないかと考え始めたのです。

日本語と英語を一対一対応させてしまうと、とんでもない底なし沼にはまるというもう一つの例でした・・・