この話題は日本の学校英語を批判する目的で書いています。
みなさんの「英語」がどれほど自然かをテストするつもりはありません。
みなさんが東京駅に停車中の電車内で見かけた Now stopping at Tokyo という表示を変だと思わなかったとしても、みなさんが変だと言っているわけではありません。伝えたいことは「学校英語が stop =「止まる、止める と教えたことが変だ」ということです。
くれぐれもこの記事でわたしがみなさんのこれまでを否定しているのだとは考えないでください。むしろこれからの道を示そうとしていると受け取ってほしいと願っています。
お待たせしてごめんなさい。 ミュンヘンに旅立つ前に成田空港で送信した
「学校英語批判」は東京駅に停車中の「成田エクスプレス」車内で見た
Now stopping at Tokyo 東京駅に停車中
という掲示についてでした。
この掲示の写真を撮ったつもりでしたが、今は見つかりません。
でも、成田空港の駅についてからの掲示を撮ってあったので、
それを代わりに見てください。変な点は同じです。
ちょっと読みにくいのですが、
Now Airport
Stopping at Terminal 2
と表示されています。この時、成田エクスプレスという電車は
「空港第2ターミナル」駅に 停車中 でした。
で、どこが変なのか？ まずそこから書きましょう。
この問いかけに対して二つの反応がありました。
一つは・・・
「わたしが、感じたのは、電車に乗ってて、Now stopping at … と聞こえてきたら、その電車は、その瞬間、動いていてくれないと、なんとなく気持ち悪いかな、という感じ…。」
もう一つは・・・
「もう止まってるのにね」
でした。どちらも同じ奇妙さを感じたのだと思われます。
ではどこが変なのか？ ここからの「説明」はとてもむずかしい・・・
わたしには説明できるとは思えませんが、おそらく stop という語が状態を表しているのか、動作（この言葉もしっくりきませんが）を表しているのか、そこに stop ＝ 止まる・止める という一対一対応のまずさがあるのだと思われます。
もう少し詳しく説明すると、 「停車中」 は 「動いていない状態」 を表し、
車内表示の Stopping は stop という 「動作の継続中」 を表していると思われます。
つまり学校英語の言うように 「 ~ing は ～している」 だから 「止まっている」状態を表すかというと、そうはいかないわけです。 「止まる動作を継続中」 というわけで、「動作」 を止めてはいないのです。
ああ、もうめんどくさくて読む気がしないでしょうね。やめます。
結論に行きましょう。
一つ、「stop ＝ 止まる、止める」 はそういうわけで、間違いを引き起こす。
二つ、「stop ＝ 止まる、止める」と覚えてしまうと、それを反故にして、stop と 「止まる、止める」 の違いに気がつくのはきわめてむずかしいらしい。
ということです。「きわめてむずかしいらしい」というのは、9月28日以来のわたしへの反応が二つしかなかったことから判断しましたが、もし、「あ、そうじゃないかと思ったけど、メールは書かなかった」という場合は、お願いですから、メールをください。 info あとまあく tadoku.org へお願いします。
その際、多読歴を付け加えてくださると、学校英語の 「stop ＝ 止まる、止める」 という一対一対応がどのくらい多読したら反故になるのか（リセットされるのか？ 削除されるのか？）わかってくるかもしれないので、研究資料としてありがたいです。
ちなみに 上の「正解」（いや、正しいかどうかはむずかしい問題で、単にわたしと同じ意見だったというだけですが、わたしが「正しい」としての「正解」）を知らせてくれた二人の一人は多読歴のものずごく長い人ですが、語数は分かりません。冊数もページ数も聞いていません。もう一人はイギリス滞在1年3ヶ月の小学生で、1年3ヶ月に触れた英語の量は300万語か400万語くらいでしょう。
いずれにせよ、きょうわたしが批判したいことは・・・
＊ どんな外国語の単語や文法も、日本語の単語や文法とずれなく対応することはない。
＊ 一度覚えてしまった訳語 （この例では stop = 止まる、止める） は簡単には洗い流せない。
・・・でした。みなさんの感想を心から待っています。
（反応してくれたお二人に感謝！ こうして研究は進んでいきます！！）