ミュンヘンの友だちの家に泊まりに行きます。新宿から「成田エクスプレス」という電車に乗りました。
すると東京駅で停車中にこんな掲示が出ました。 Now stopping at Tokyo さて、これは英語としてはおかしいのですが、なぜおかしいのかわかるでしょうか？ 学校英語が頭に残っていると、すぐにピンと来ないかも？！ それが学校英語、一対一対応訳のしつこさですね。 どう変かは、帰ってからゆっくり書きます。それまで、いろいろ考えておいてください！ メール大歓迎です。帰ってから読むことになりますが。
ありがとうございました！ たくさんの反響をいただきました。みなさん、こういう話題がお好きですね！ （蘊蓄オフに来ていただきたいものだ。） ただ、わたしが「うまく説明できない」と書いたことが誤解を生んだようで、説明を試みた […]
この話題は日本の学校英語を批判する目的で書いています。 みなさんの「英語」がどれほど自然かをテストするつもりはありません。 みなさんが東京駅に停車中の電車内で見かけた Now stopping at Tokyo という表 […]
Now stopping at Tokyo は大変な反響でした。 こんなに関心が高いなら、ここから学校英語の洗い流しができるかなと 期待し始めました。 そこで、一対一対応の批判を再び・・・ わたしは大学卒業してからしばら […]
Now stopping at Tokyo で始まった洗い流しに関わるアフォリズム集 ＊ Now stopping at Tokyo の問題は「正しい表現は何か？」ではない。 ＊ 洗い流すことで学校英語は実際使われる英語 […]
東京のJRの電車には出入り口の上に電光掲示板があって、 Now stopping at shinjuku などと掲示されるのでした。 記事はこちら。 で、今回のイギリス行で、そっくりの電光表示を見つけました。 そして使い […]
お気づきかもしれませんが、ここまで「学校英語批判」という題名で等してきた投稿を 「学校英語を洗い流す」に変更しました。 その変更後第一弾は引き続き belong についてです。 次のようなメールをいただきました。 さかい […]
