字幕なし多観

決まり文句考　＋bitesize　＋音は落ちる　メールが届きました！

先日の「音は落ちる」の録音を聞いた肚裡さんからメールが来ました。
そして「こう言ってるのではないか」ということで書き取ったものを送ってくれたのです。

肚裡さんは多読を始める前にシャドーイングをしていたという人で、
元祖「怪しい東アジア人」です。（許可が出たら録音をアップします。）
あのドラマの録音を10回以上聞いたそうです・・・　さすが、と思いました。
続きを読む

決まり文句はいわば「一口大の意味のかたまり」で、
一口サイズをわたしは bitesize と読んでいて、
わたしたちは英語に慣れていないので、わたしたちの bitesize はとても小さいわけです。

録音による実例に解説をつけました。

この録音のやりとりはすべて bitesize の（ほぼ）決まり文句　でできていますね。
その中から、二つの、非常によく出てくる決まり文句に注目（傾耳？）します。

一つ前の記事にkatobushiさんに応えてツイートしているのを見つけました。
？？？？？の？？？？さん、気持ちの通じた人がいましたよ！

@katobushi: これはよくわかるなぁ。僕だって、講座でのコメントや立ち位置？はギャレスさんそのものだもん（と、自分では思っている）。言葉の氷山の海面に見えてるところじゃなくて、まず海面下が似てくるんだよなぁ… https://t.co/AQ8NJlfxx8

わたしはこの Gareth Malone さんのビデオを見ていないのですが、
NPOの金曜講座「話す書く中心クラス」では引っ張り凧の人気なのです。

まず海面下が似てくる・・・よーし、くわしく観察しよう！ありがとう、Katobushiさん！

今度の土曜日に「映画　My Fair Lady をどう楽しむか」という話をします。

それで、ずっといろいろ考えていたら方針がすっきりまとまったので、メモしておきます。

おもにtwitterというところがインターネットも変わってきたと思いますが、とにかく50近いツイートや Direct Message が届いて、とても整理しきれないほど。

で、ごく一部を思い出すままに・・・