ふだんから「ことばは文字ではない」と言っておきながら、
わたし自身まだ「ことばは文字」の呪縛から逃れていないようです。
でも、きのう東京都大田区の羽田図書館で開かれた「たどくクラブ羽田」で、
たまたま3人の体験談がどれも音から出発の Tadoku 報告だったので、驚きました。
驚くということは「音から」という入り口をわたし自身が納得していないのかも！？
3人はみなさん報告を書くと約束してくれたので、くわしくはあとで。
いまは概要だけにします。
Hさん：ざっと6年くらい前から Hulu で英語音声日本語字幕でテレビドラマを
見始めたそうです。昨年12月の羽田図書館多読講演会をきっかけに
NPO多言語多読の講座に参加して、絵本から始めて、いまはなんと青ラベルの
ペーパーバックを読んでいるところ。
Oさんの娘さん：大学生です。この夏休みに3週間100本ほどの海外ドラマを
楽しんだ、と。それで、電源をOさんに切ってもらわなければならないほど
はまって、夏休みの終わりには口から出る音がすっかり英語風になっていた・・・
それまではまったくのカタカナ読みだったそうです。
Iさん：この人のやり方はとても変わっていて、何千人という多読仲間の
報告の中でも、ほかには聞いたことがないほど。種明かしすると本人の
報告の衝撃が小さくなるかもしれないので、ここではしませんが、
シャドーイングの量がすごい！
最後に、「外国語も音から？」を日本語におっそろしく長けた外国の人の
ツイートから引用します。
ちょうど昨日、６ヶ月で日本語を準母語なみにしてしまった人と話していたら、
初めの５ヶ月はいっさい日本語を読んだりしなくて、
ひらがなも読み書きできなかった、と述べていた。
どーも「音だけで言語を理解する」ことにはなにか言語習得の秘密があるみたい。
「音だけで言語を理解する」ことがそれほどすごいことなのかどうか、
それはまだ分かりませんが、Tadoku は音と絵や映像が結びついた場合の可能性を
追いかけます。「ことばの氷山」ですね。
上のツイートをした人は Gamay Auber さん。
ガメ・オベールの日本語練習帳_大庭亀夫の休日ver.5
十全外人ガメ・オベールとはわしのことじゃ
このブログも日本語です。
褒めては失礼と思うくらい自然です。
書いていることもとてもまっとう。
固定観念を壊してくれます。
Twitterも書いていて、そちらは
Twitter のアカウントは gameyauber01 です。
教えてくれたTさん、ありがとう！
たどくクラブ羽田のみなさん、ありがとう！！