学校英語のしつこさにてついて引用したモーリンさんから、その前に来ていた
メールです。
酒井先生、こんにちは。モーリンです。
it は「それは」ではないで気付いたことをもう１つ書きます。
今まで気にしてなかったのですが、話題になったものを次の文で it で受ける場合
「これは」と訳している場合が多いようです。たとえば、次のような文です。
The CTRL+X short-cut command can remove the selected data.
It also copy the data into the clipboard.日本語の場合は時間的に近い場合は「これは」を使うので英語とは感覚的に異なるのかもしれません。
では、「it ＝ これ」？
もちろんそうではありませんが（そしてそれはモーリンさんもわかっている）、
it の役割と「これ・それ・あれ」の役割のちがいを意識していない学校英語では、
「it は「これ」と訳す場合もある」などといってごまかすのでしょうか？
モーリンさん、ありがとう！
学校英語には触れない方がいい。触れてしまった場合は洗い流した方がいい。 その方が英語で聞こえてくること、読むものが入ってきやすいし、 英語で話し書く時にも誤解されにくい。 それがこの話題の主旨です。 それで、モーリンさん […]
【雑記】belongは”所属する”ではない一例。 酒井先生のブログで”belong”が紹介されておりましたが、 今読んでいる”The Lock Artist”で出てきました […]
明けて昨年四月からNPOではじまった「話す書く中心クラス」の四つの 道しるべを念頭にあたってもう一度・・・ ※参加者同士で道を見つけていく ※話し言葉で話す、話し言葉で書く ※すべて一口大から！ ※やさしい英語の吸収はこ […]
いま、あしたの朝日カルチャーセンター横浜教室のパワーポイントを 作っているところです。 （好材料が山のようにあって、どれを選ぶか、うれしい悲鳴！ みなさんの知恵です。ありがとう！！） で、あしたは使わないけれど、あしたの […]
学校英語を擁護する人たちは、たとえば大学の先生だったり （OreRyuSJさんのブログに登場する「破綻4人組」などなどなど・・・） 中学・高校や予備校の先生だったり、自分の受験時代を懐かしがる （そして正当化したがる）一 […]
今までのこのトピック同様、一つの言い方の役割は一つではありません。 Good-bye が普通のお別れの際に使われることはあるでしょう。 it が「それ」にあたることもあるでしょう。 belong が「所属する」という場合 […]
