英作文ライティング

一口サイズメモ　勢いって？　速さって？

きのうから考えているのですが、結局　勢い　の話は英作文ライティング・スピーキングを
否定するための言い方だったかもしれないと一時反省して、それからもう一度考えが
変わりました。（「メモ」と名前を変えておいてよかった！）

Skypeで「スピナッチおしゃべり会」を始めた slo さんから紹介されて（？）
Twitter でランさんと友だち（？）になりました。

ランさんは日本語獲得中で、次のような感想を送ってくれました。
それで、わたしも返信。

今回から一連の Bitesize Speaking/Writing ってなんだ？　の記事を　一口サイズメモ　と
呼ぶことにしました。まとまりのよい、整理された説明にはまだなりそうもないからです。
みなさんとの意見交換、質問などによって説明を分かりやすくしていって、
最後は本にしようと思います。

で、今回はkatobushiさんの書いた英文を例として、　勢い　という話をメモします。
勢いの翻訳ってなんだ？

これまでに4人のみなさんから5つの英文例が届きました。

月曜日の夜に、ktbさんの原文を材料に Bitesize Speaking/Writing について
説明を追加しますが、その前に5つの例文すべて、すばらしかったことをもう一度
書いておくことにしました。

なぜもう一度か？　「ある人」（仮の呼び名です）がこんな感想をつけていたからです・・・

NPO多言語多読のブログで書いたように（実は17日現在まだ公開されていませんが）、
講座で Bitesize の説明をkatobushiさんの英文旅行報告を使って試みました。