「ありのままで」と、肯定的な訳が受け入れられたのは、
否定されている気持ちの人が多かったからだろうか？
いや、そんなことはもちろん妄想に過ぎませんが・・・
Ryotaさんがツイートしてくれました。
映画の中では、雪の女王がこの歌を歌いながら魔法で氷の宮殿を築き、そこに引きこもってしまいます。この場面は YouTube でも公開されていました。
わたしはこの場面を見ていませんが、Let it go. と歌って引きこもるというのは
自分を外から解放したとも言えますね。未練を残しているのでしょうが、
ここは「ままよ」と、執着をやめにして、去る？
わたしの考える let it go そのままだという気が・・・
おっと、そういう使い方だけじゃないはずです。
違う例も見つけたら知らせてください！
souvenir や remember や stopping など、いろいろわたしたちの頭の中の一対一対応を ほぐそうという企てに、モーリンさんが体験を語ってくれました。 そっくり引用します・・・
たどくらぶとTwitterの仲間にそそのかされて、BBCテレビの Ripper Street に はまっております。 そこでまた出ました、Let it go. が・・・ で、今回もまた「（消えた実の娘を）あきらめろ」とい […]
東京のJRの電車には出入り口の上に電光掲示板があって、 Now stopping at shinjuku などと掲示されるのでした。 記事はこちら。 で、今回のイギリス行で、そっくりの電光表示を見つけました。 そして使い […]
先日のNPOの講座で、 「フランケンシュタイン博士（怪物を作った人）は科学に challenge した」 英語で言った人がいて、わたしは思わず、ちょっと待って、と言ってしまったのでした。 ちょうど正反対の意味になりかねな […]
先日Facebookで意見を寄せてくれたかつての教え子今は牧師が聖書の例を 送ってくれました。 旧約聖書、サムエル記上６章８節。イスラエルから主の契約の箱（アーク）を奪ったペリシテ人が、そのために起こる災いに耐えかねて、 […]
このブログの記事を新しくすると、かならずTwitterとFacebookで知らせています。 ゆくゆくはLINEやGoogle+やInstagramでも一斉に知らせることができるといいなと 夢見ています。 で、Facebo […]
