Endeavour という英国 Oxford が部隊のITVの刑事ドラマについて
ここ で書きました。そのときシリーズ3のエピソード1 “Ride” という回が
Scott FitzgeraldのThe Great Gatsby へのオマージュ（賛辞）で、
どれほど似ているか、もう一度詳しく観て書きますと約束しました。
ところがあまりに似ていて、一つ一つ書くのが大変！
半分までも行かない途中までの類似点を「続き」に並べて終わりにします。
The Great Gatsby の好きな人はぜひ英国から Endeavour のDVDを
取り寄せて、「おお、英国にもこんなに強烈なファンがいるのか！」と
感嘆されるとよいかと。
なお、以下のリストは The Great Gatsby を読んだ人でないと
なんにも面白くないかもしれません・・・
＊主な登場人物の対照
Jay Gatsby －－ Joss Bixby 成り上がりの主人公
Daisy －－ Kay Belborough 主人公の若いときの恋人
Tom Buchanan －－ Bruce Belborough 若いときの恋人の現在の夫
Nick Caraway －－ Endeavourでは Morse（？） 語り手というか・・・
＊The Great Gatsby の主人公 Jay Gatsby は “Ride” では Joss Bixby
＊The Great Gatsby では Jay Gatsby は会ったばかりの Nick Caraway に、
「あしたの朝、車に乗りに来い」と言います。（Nick は語り手）
”Ride” のBixbyは会ったばかりの Morse に
「あしたの朝、高速ボートに乗りに来い」と言います。
＊Gatsby は自称Oxford University 出身で、話をしている相手に
old sport と呼びかける。
Bixby は Harvard出身で old man と呼びかける。
＊Gatsby が田舎から出てきて成金のようになったのは、
名前は忘れましたが、悪い黒幕のおかげでした。
その黒幕は野球のワールド・シリーズで八百長を仕掛けた。
Bixby にも似たような黒幕がいます。そしてフットボールのワールドカップの
八百長を仕組んだことがある。Harry Rose fixed the World Cup.
＊Bixby の黒幕は Bixby のことを upstart （成り上がり？）と呼びます。
＊Gatsby の初恋（？）の人で、Gatsby が成り上がる原動力であるDaisy は
語り手 Nick に Are you falling in love with me? と言います。
Morse も同じことを Bixby の憧れの女性に言われます。
＊町に愛人がいる 愛人は車に轢かれて死んでしまう。
He’s got a girl in town.
＊Gatsby は撃たれてプールに浮いているのが見つかる。
Bixbyは撃たれて湖に浮いているのが見つかる。
ふぅ・・・ ほかにもあるんです、実は。
でも興味を持った人は自分で見つけるのもきっと楽しい！
見つかったら知らせてください！