普通の文を定義するのはむずかしいはずです。
ですからこのメモではある幼児向け cartoon の台詞を並べて、
その一つの特徴だけをとらえて、英作文ライティング・スピーキングの常識を壊すことにしましょう。
下の表はこの cartoon の主人公二人(同年齢と思われる)の台詞をすべて書き出したものです。
何カ所か聞き取れないところがありました。そこは適当に???でごまかしました。
で、台詞を主人公二人の 一口サイズ(=bitesize) に切り分けて、
1列目に、1 行に bitesize を 1個ずつ並べました。
2列目はそのbitesizeに含まれる語数です。
3列目はそのbitesizeにいわゆる「主語」が含まれているかどうかを、
含まれていれば 1、含まれていなければ 0 を入れてあります。
1列目を見ると、9分11秒の cartoon の中で二人の主人公は127の
bitesize を使って話していることが分かります。
2列目は二人の台詞の bitesize 平均的な長さは 約2.88語であることがわかります。
ktbさんの英文の平均語数は 4.2語だったので、それより短いですね。
(これについてはおもしろい比較をします、近いうちに。)
3列目は主語のないbitesize は 0、 主語のあるbitesize は 1、を入れました。
すると、127の bitesize のうち、主語のあるものは 51 でした。
つまり、こうしたこどもたちの日常会話では、主語のない会話が半分以上あることになります。
道理で短いわけだ!
一方、英作文ライティング・スピーキング の一つの特徴は主語がちゃんとあって、
動詞も、目的語もちゃんとある文ばかりが並びます。当然長くなります。
時にはbitesizeを越えて長くなり、リズムも区切りも不自然になります。
けれども普通の文はそういうものではない、ということを実例でみたつもりなのですが、
疑問や質問はいっぱいあるでしょう。聞かせてください!
0 | bitesizeの数 127 | 総語数 366 | 主語あり 51 |
1 | I’m XXX Elf. | 3 | 1 |
2 | And I’m Princess YYY. | 4 | 1 |
3 | Come on. | 2 | 0 |
4 | Let’s play. | 2 | 0 |
5 | Gaston. | 1 | 0 |
6 | Are you coming out to plya? | 6 | 1 |
7 | Gaston. | 1 | 0 |
8 | Come on. | 2 | 0 |
9 | Let’s fly. | 2 | 0 |
10 | Hey. | 1 | 0 |
11 | Wait for us. | 3 | 0 |
12 | Come on, Gaston. | 2 | 0 |
13 | Giddy up. | 2 | 0 |
14 | Giddy up. | 2 | 0 |
15 | Gaston, fetch. | 1 | 0 |
16 | Gaston loves fetching sticks. | 4 | 1 |
17 | Here, Gaston. | 1 | 0 |
18 | ???, Gaston. | 1 | |
19 | Well done. | 2 | 0 |
20 | Do you want to wiggle your legs? | 7 | 1 |
21 | OK. | 1 | 0 |
22 | On to your back. | 4 | 0 |
23 | Wiggle your legs. | 3 | 0 |
24 | Gaston loves rolling on his back. | 6 | 1 |
25 | That’s funny. | 2 | 1 |
26 | Holly. | 1 | 0 |
27 | Bedtime. | 1 | 0 |
28 | That’s Nanny Plum. | 3 | 1 |
29 | I’ve got to go home now. | 6 | 1 |
30 | But we were having such fun. | 6 | 1 |
31 | Never mind. | 2 | 0 |
32 | We’ll meet up again tomorrow. | 5 | 1 |
33 | Yes. | 1 | 0 |
34 | Ben. | 1 | 0 |
35 | Bedtime. | 1 | 0 |
36 | Oh, that’s my Mum. | 3 | 1 |
37 | Bye, Ben. | 1 | 0 |
38 | Bye, Gaston. | 1 | 0 |
39 | Bye, Holly. | 1 | 0 |
40 | Bye Gaston. | 1 | 0 |
41 | See you tomorrow. | 4 | 0 |
42 | Ben. | 2 | 0 |
43 | Gaston. | 1 | 0 |
44 | Holly. | 1 | 0 |
45 | Gaston. | 1 | 0 |
46 | Hi, Holly. | 1 | 0 |
47 | Hi, Ben. | 1 | 0 |
48 | Well, where’s Gaston? | 2 | 1 |
49 | He hasn’t turned up yet. | 5 | 1 |
50 | Oh. | 1 | 0 |
51 | Let’s go and find him. | 5 | 0 |
52 | OK. | 1 | 0 |
53 | Gaston. | 1 | 0 |
54 | Are you coming out to play? | 6 | 1 |
55 | Gaston. | 1 | 0 |
56 | Gaston’s not answering. | 3 | 1 |
57 | Aye. | 1 | 0 |
58 | Maybe we’ve upset him. | 4 | 1 |
59 | But we have such fun together. | 6 | 1 |
60 | Aye. | 1 | 0 |
61 | Like when I ??? | 4 | 1 |
62 | And like when I ride on his back. | 8 | 1 |
63 | But do you think Gaston enjoys it? | 7 | 1 |
64 | Hm. Perhaps he doesn’t. | 3 | 1 |
65 | Maybe Gaston’s sad. | 3 | 1 |
66 | That’s why he doesn’t come out to play. | 8 | 1 |
67 | Oh, dear! | 1 | 0 |
68 | What can we do? | 4 | 1 |
69 | Nanny Plum will know what to say. | 7 | 1 |
70 | She knows everything about what to say. | 7 | 1 |
71 | Good idea. | 2 | 0 |
72 | Nanny Plum, Gaston the lady bird is not happy. | 7 | 1 |
73 | But Gaston is our best friend. | 6 | 1 |
74 | Can you do something? | 4 | 1 |
75 | Please, Nanny Plum, please. | 2 | 0 |
76 | Please, Nanny Plum, please. | 2 | 0 |
77 | Thanks, Nanny. | 1 | 0 |
78 | This is Gaston’s cave. | 4 | 1 |
79 | He’s a ladybird. | 3 | 1 |
80 | Oh, look. | 1 | 0 |
81 | The door’s open. | 3 | 1 |
82 | Gaston’s not here. | 3 | 1 |
83 | He’s gone off somewhere to be sad. | 7 | 1 |
84 | Yes. | 1 | 0 |
85 | That’ll be a nice surprise. | 5 | 1 |
86 | And Gaston will be happy again. | 6 | 1 |
87 | Yes, Nanny Plum. | 1 | 0 |
88 | Yes, Nanny Plum. | 1 | 0 |
89 | Hurrah! | 1 | 0 |
90 | Hurrah! | 1 | 0 |
91 | Gaston’s coming. | 2 | 1 |
92 | Gaston. | 1 | 0 |
93 | We’ve come to cheer you up. | 6 | 1 |
94 | We don’t like it when you’re sad. | 7 | 1 |
95 | We’re really sorry rolling you over. | 6 | 1 |
96 | And riding on your back. | 5 | 0 |
97 | What’s he saying Nanny? | 3 | 1 |
98 | Gaston, what’s wrong? | 2 | 1 |
99 | Nanny, what did he say? | 4 | 1 |
100 | Sorry, Gaston. | 1 | 0 |
101 | Don’t worry. | 2 | 0 |
102 | We’ll make it just the way you like it. | 9 | 1 |
103 | Yes. | 1 | 0 |
104 | We’re very good at making things messy. | 7 | 1 |
105 | This is fun. | 3 | 1 |
106 | Hee,hee. | 1 | 0 |
107 | A cobweb here. | 3 | 0 |
108 | A cobweb there. | 3 | 0 |
109 | Brilliant. | 1 | 0 |
110 | Smelly socks. | 2 | 0 |
111 | ??? lollipops. | 2 | 0 |
112 | Hurrah! | 1 | 0 |
113 | Hurrah! | 1 | 0 |
114 | And if you ever want us to make your cave untidy again, Gaston, | 12 | 1 |
115 | Don’t be afraid to ask. | 5 | 0 |
116 | Yes. | 1 | 0 |
117 | That’s what friends are for. | 5 | 1 |
118 | Come on. | 2 | 0 |
119 | Let’s play. | 2 | 0 |
120 | Hey. | 1 | 0 |
121 | Wait for us. | 3 | 0 |
122 | Come on, Gaston. | 2 | 0 |
123 | Giddy up. | 2 | 0 |
124 | Giddy up. | 2 | 0 |
125 | Can’t catch me. | 3 | 0 |
126 | Yes, we can. | 3 | 1 |
127 | Gaston! | 1 | 1 |
Bitesize の平均語数 366/127=2.88 | 366 | 51 |