字幕なし多観の後押しをしようというのではありませんが、
わたしは吹き替えがほとんど全部だめなのです。
偉そうにしているわけではないので、吹き替えより原語の方が正確だとか、
訳が下手だとかいうわけではありません。吹き替えの・・・
ささやき調がだめ！
なのです。誰が始めたのか、映画やドラマはもちろん、ニュース番組で
アメリカの町の人にインタビューなんていう時の吹き替えも、妙にもったいぶって、
不思議な間を入れて、息の音をしきりに夾む・・・ だれが始めたんでしょう？
そしてどうやって吹き替えの声優たちの間に広がったのか？
どうして吹き替えの演出家の心を捉えたのか？
あの「マナリズム」を外れようという声優はいないのだろうか？
いつになったら、普通の声の吹き替えを聞けるようになるのか？
流されたくないものです・・・
字幕なし多読に引っかからなかったですね。
外国語を教えるなんて、できません。 やってしまうとひどいことになる・・・ つくづく「すまじきもの」にして「すさまじきもの」だと思います。 どこがすさまじいかというと、鳥肌が立つほど「ごっこ」なのです。 ちっとも気がつかず […]
数週間前に、テレビで「ピップ・エレキバン40周年」という報道を見ました。 40年前のことが一気に蘇ってきました。 大学院の時の友だちが当時発売されたばかりのピップ・エレキバンをわたしに 見せて、「酒井さん、これ効くよ。酒 […]
流されないためには景気の悪い話を書かなきゃいけません・・・ 株はやめましょう。 株は「バブル」の典型です。 実質とは関係なく株価は上下します。 （一般に流通している「お金」もバブルつまり実体のないものですが） 経済最優先 […]
先日紹介した文科省の文書にはもうひとつ、 「いったいどういう頭をしているのか？ 中を開けてみてみたい」 と思わせる用語がありました。 「日本人としてのアイデンティティ」 です。7ページ目に3回出てきます。 このことばのば […]
ソチ・オリンピックが終わりました。 わたしはほとんど競技を見ませんでした。 感動的な場面がいくつもあったと聞くと残念な気がしますが、 それ以上にわたしは国家が前面に出てくるのを見るのがいやだったのです。 オリンピックは世 […]
日本の特性なのでしょうか。 何をやるにもはじめからきちっとお作法に則っていないといけない・・・ かつてトロンという日本で作られたコンピューターのオペレーティング・ システムがありました。どれほど独自なものなのだろうと期待 […]
