「躓いても転ぶだけ」－－なんてうまいこと言うんだろう！
転んだらまた立ち上がればいいだけ・・・
それに何度も躓いて、何度も立ち上がるうちに、ちょっとずつ
躓かなくなり、転び方もうまくなり、立ち上がり方が早くなる！
そのことをみんなで、体で、納得できるように、NPO多言語多読が手伝います。
・・・というフォーラムの核心を書くことになったのは、
向かうところ敵なしで破竹の進撃を続けるきのこさんが次のような
メールをくださったから。
きのこさんのメールは一文が長めなので、メールの引用をしたあとに、
わたしができるだけ小さな bitesize で書いたものを付け加えます。
いきなり引用部分の下へ跳んでくださって結構です。
Dear Mr.Sakai, I’m Kinoko.
Do you think my writings is growing?Everyday, I feel it’ s easy to write.
At first I was afraid someone’ s atack of make mistskes.
But the board is protect by you and NPO.
It’s safty.
I can enjoy make mistakes.
I can enjoy writing my dreams.Soon I can write my experiences since I met TADOKU.
You know I didn’t write words number and book’s title.
But I have memory of my own TADOKU.I t’s simple and strong.
Not study but fun.
Easy and I can met big world.I hope TADOKU will more popular in the world.
わたしがほぼ同じ内容をできるだけ小さい bitesize で書くと・・・
Dear Sakai-san,
I’m Kinoko.
Is my writing getting better?
Everyday, writing feels easier.
At first I was afraid.
Someone might pick on my mistakes.
But the forums protect me.
The NPO protects me.
It’s safe here.
I can enjoy my mistakes.
I can enjoy writing about my dreams.
Soon I will write about my Tadoku.
You know what?
I didn’t write down 語数 or titles.
But my Tadoku is in my memory.
Tadoku is simple and strong.
It’s not study but fun.
It’s easy.
It shows me the big world.
I hope more people will enjoy it.
Everywhere in the world.
どの程度読みやすくなったかわかりませんが、
一文一文は多少短くなっているかな？
で、きのこさんが「間違いを指摘されるのがこわかった」というところ、
またびっくりしました。間違えることだけでなく、それをだれかに
攻撃されることもいやだったのですね。
てっきり Kinoko the Fearless と思い込んでいたので、意外でした。
でも、それは普通のことですね。
でも、Bitesize Writing ではだれも、間違いを気にしたり、
指摘したりしないようにしましょう。
たくさん書いていると、自然に「文法に沿った」書き方になってきます。
ただし、それにはおそらく書く何倍も読み続けたり、聞き続けないと
いけないだろうと思います。
書くことでアンテナが立って、読んだ書き方がアンテナに引っかかって、
それで「誤解されにくい」書き方が身についていくのだろうと思います。
それについてはまた書きます。いまはここまで！