前回のお題－－ 「過去形は ・・・した」 でいいのだろうか？ －－は、
諸事情があって、変更しますね。日本語と英語の時間表現のずれについて、
考えることにしましょう。
「過去形は ・・・した」、「現在形は ・・・する」 「未来形は ・・・だろう、・・・でしょう」で
いいのだろうか？
うーん、こうしてお題を作るそばから日本語と英語を対比することのむずかしさが
露わですね。そして、いわゆる文法と文法用語の曖昧さがにじみでていますね。
（こういう曖昧模糊とした知識を基に「学習英文法」だとか、「基本的な文法」とか、
そういうご託を並べるわけです、文法訳読の守旧派は。
でもまあ、このお題もほかのお題と同じで、学校で習ったことはどの程度
実際に使われる英語の姿を反映しているのだろうか、
わたしの英語の理解を歪めていないだろうか、という観点から話題にしましょう。
あらためて、みなさんの感想や意見や疑問を info あとまく tadoku.orgまで
お寄せください。
前回の質問は誤解を招く表現でした。 differently をどう「発音」していますか？ あなたの場合、t ははっきり聞こえていますか？ 特に２行目がいけませんでした。みなさんが differently を声に出して読む […]
この It にはメールが1通しか来ませんでした。 乱暴かもしれませんが、「it ＝ それ」という学校英語による刷り込みはかなり強いの かもしれない、という判断をしました。 で、it についての学校英語の問題は非常に大き […]
お題が2度も変わって、分かりにくくなりましたね。 （実は今回の最後にはみなさんに資料収集に手を貸していただきたいので、 もう一度お題が変わるようなことになります。） さて変転の挙げ句、お題はこうなったのでした・・・ あな […]
とても意外な反響が帰ってきました。 いわば、これまででいちばん抽象的な、きわめてウンチク的な話題と思ったのに、 （したがって説明も中途半端で、でもあきらめるしかないと思ったのに） 英文がすっきり読めるようになった－－とい […]
今回はやはり難問で、メールは少なかった。 いえ、あることはありましたが、前のブログの時にこの話題に乗った人たちから 2通、新たな参加者から1通のメールでした。 それは無理ない。そもそも学校で文法をやったり、英和辞典に親し […]
まずいただいたメールから・・・ え? 「the」が…日本語の…「その」?? そんなこと考えたことなかったので、「追補」というのをみて、 まったくわけがわからなくなってしまいました。まいったなあ。 強者ですねえ・・・ 普通 […]
