音は落ちる、ほとんど落ちる・・・

入り口はどこでもいいのです、ことばをたくさん吸収するにはね。

本でもいいし、mangaでもいいし、animeでも、海外ドラマでもね。

そして、入り口から先に続く道もたくさん見つかってきたので、かなり選択の幅が
広がりました。要するに、どこからでもことばに到達できる。

逆に、ことばは「なにもかも包んでいる（ただし洩らさないわけではない）」ので、
どこからでも「音は落ちる」話につながります・・・

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

前回のこの話題では　「ダメージ」というドラマから　

　　We are cooking up something big here.

という台詞を取り上げましたね。

今回は　Glee　という高校音楽ドラマです。

このドラマのファンだという「じゅんじゅん」さんがこのドラマの宣伝クリップを
YouTubeで見つけました。まずは20秒間、ご覧になってください。
音が落ちる話はそれから・・・

・

わたしは最初聞いたとき、このクリップの最初の方で　geek （悪い意味のオタク？）
と　Glee のファンを表すらしい　gleek　を聞き分け」ることができませんでした。

最初の男の人は別として、次からは二人ずつ、一人目の人が　You're a geek.　と
言うのに対して、二人目が　I'm a gleek. と答えるのですね。

それがわかったのは二度目に再生したときでした。geek と gleek はどうして
よく似て聞こえるのか？　わたしが最初に聞いたときは、どちらも　「ギーク」でした。

なぜそう聞こえたかというと、それは英語では

　　子音のあとに母音が続かないことがある

からですね。（母音はざっと　 a e i o u の文字の音、子音はそれ以外の文字の音
としましょう。くわしくいうとちょっと違いますが。）

その結果、　gleek　の　l　が落ちかけて、geek　のようになってしまう・・・

おなじことはあらゆる　子音＋子音　で起こります。
（比較的消えにくいのは　s　に続く子音かな）

たとえば　play　と　pay　はおなじように聞こえます。

この二つ目の　子音　l　は英語を母語とする人にも聞こえにくいのか、
アメリカの街頭を写した写真に看板を持っている人が写っていて、
看板に

　　Klu Klux Klan

と書いてあるのを見たことがあります。

本当は　Ku Klux Klan　です。この看板を書いた人は、ないはずの　l　を
聞いてしまったのでしょうね。書くときに　Ku　に　l　を入れて、Klu　にしてしまった。

さて、またしても注意書きが必要だと思います。

上に書いたことは、play　と　pay　のかすかな違いを言い分けられるように
発音練習しましょう、と言っているのではありません。

また、play　などの　「子音＋子音」を「子音＋ウ＋子音」（たとえば、play を「プレイ」）
と発音してはいけません、と言っているのでもありません。

どちらもおなじようなつながりは山のようにあって、一つ一つ練習していたら、
いくら時間があっても足りません。

何を言っているかというと、「日本語と英語は音の仕組みが違うので、
日本語の仕組みを持ち込まないようにしましょう、それにはシャドーイングが
よいのではないか、ということです。

多読では英語を英語のまま吸収するのでしたね。
シャドーイングは英語の音を英語の音のまま出そうというわけです。

Posted by さかい＠tadoku.org | △PageTop

旧）町の名前をひとつ