意味もわからず・・・　ジンゴーベー

この時期になると「ジンゴーベー、ジンゴーベー　♪　」と歌っていたのは
わたしですが、それは幼稚園の園長さんが敗戦直後のこととて
アメリカにかぶれていたからです。

ほかにも「サーアレン・ナーイ、ホーオリー・ナイ」も必死でおぼえて
みんなで歌わされましたが、「ぴ～ママ」さんの場合は・・・

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

酒井先生こんばんは！！再び、ぴ～ママです

バナナボートの話題、楽しかったです。

楽しいですね！　
歌の話題がこんなに楽しいとは予想してませんでした。
これからもときどきブログに書きますが、みなさんはぜひ掲示板でどうぞ！

音だけ先に耳から頭にこびりついて離れなくなって、後で
文字を見てビックリ・・・
これぞ、まざに「子ども式シャドーイング」ではないですか！！

はい、まさしく「こども式シャドーイング」ですね。
意味もわからず・・・　ですからね。

ところで、耳で覚えたといえば、この時期クリスマスソング♪

ジングルベルを子どもの時から

「ジングルベール、ジングルベール、ジングルオーダウェー
　　オーファトファーン　イッツーラーイ
　　　　ワンホーソープンスレー　ィエ」

と訳も分からず口ずさんでいたのですが、

ある日、大人になってから歌詞を見て、

「Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh!」

で、なんと、「１頭立て馬の屋根なしのそり」と歌っていたと
知ってビックリ！！
鈴が鳴ってたのは、てっきりトナカイのソリだと思ってた！！

たしかに・・・

わたしがこの歌の歌詞を知ったのは中学の3年くらいだったかな？
テキサス出身の同年齢の少年に教えてもらった。
いや、そのおとうさんだったかな？

バナナボートのように、世代に限られる歌と違って、12月になると
老いも若きも、英語が好きな人も嫌いな人も、クリスマスソングは
町で、テレビで、ラジオで、聞き飽きる程聞かされているんで、
けっこう、みんなもこんな経験しているんじゃないでしょうか？

ちなみに、ウチの娘は小学生の頃、「サンタが街にやってくる」の
出だしを

「ベルマッチャン、ベルマッカイ」

って歌ってました。
何でそうなるの？って思ったけど、
ひょっとすると、子どもの耳の方が確かだったのかも？？

では♪

メリークリスマス☆ミ

もう一つ、ありますね、有名な「空耳クリスマス・ソング」が・・・

Donde esta Santa Claus　とかいうスペイン語の歌詞で、
それが「飛んできたサンタクロース」と聞こえるという・・・

わ！　話題は「空耳アワー」へ？

Posted by さかい＠tadoku.org | △PageTop