チャーチル・マーティニの法則
2011年9月22日
カテゴリ : 多読的シャドーイング
タグ: 海外ドラマ
だいぶ前に、つまり1年近く前だと思いますが、チャーチル・マーティニの法則について
書くと予告して、（例によって）先延ばしになっておりました。
（いま検索したら、1年以上前でした。）
それをついに書きます。（・・・といっても、何度も書いたり話したりしているのですが）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
海外ドラマや映画を字幕なしで楽しむ－－これは今後の大事な方向だろうと
思います。
すでに2010年3月2日の投稿で、わたしは「字幕なしで楽しめる大人向けの映画」を
みなさんから募集しています。
その一つの道として海外ドラマは有力だというわけで、
（ブログの「カナダのお母さん」の記事をご覧ください！）
今月はわたしの hulu月間になっています。
それで、さきほど The Practice という法廷ドラマの9つ目をみていたのですが、
チャーチル・マーティニの法則はやはり大事だと再確認しました。
チャーチル・マーティニの法則とは要するに「落ちる音」についてのおおよその
規則です。
チャーチル・マーティニの法則そのものについてはどこかに書いたので、
それを探してそのうちお知らせします。
で、The Practice というドラマを見ながらシャドーイングしていると、
要するに
＞＞＞＞ 英語は書いてある文字をすべて声にする言葉ではない
ということを再確認したわけです。どんどん、どんどん落ちる・・・
で、落ちるけれども「頭の中では落としていない」－－ここが肝心ですね。
弱くて聞こえない文字も頭の中では 言ってるつもり！
で、もっと肝心なのが
＞＞＞＞ 言ってるつもりだけれども声になっていない！
紺屋の白袴で、自分で昔から言っていることなのに、
まだわかっていなかったのでした・・・
追伸
hulu.com のドラマや映画には日本語字幕はあるけれども、
英語字幕はないので、それはよい点かもしれません。
