「パピイ」さんが英語で書いた！ 「町の名前を一つ」の詩・・・
2009年6月 6日
カテゴリ : 多読的ライティング, 多読的翻訳
タグ: 翻訳, 詩
次はパピイさんです。
まずは読んでみてください。わたしのコメントはパピイさんのある一言についてです。
酒井先生、こんにちは！
「町の名前をひとつ」の英訳、私もやってみました。
英語の詩なんて読んだこともないし、日本語でも書かないし・・・
でも、みなさんが楽しそうにやっているのを見ると、
じっとしていられませんからね。正解がいっぱいあって、最後はどれが好きみたいなところがいいですね。
私は、形（笑）とやさしい単語を使うことにこだわってみました。I name a town
I name a town in my mind
and every day sit in a park silently.Watching children play
and think about the good old days.
I name the times in my mind
and every day sit on a road silently.Watching people pass
over and think about the bad old days.では明日、絵本の会でお会いしましょう。
はい、あした、東京絵本の会で！それで、ですね、わたしがなるほど！と思ったのは、
正解がいっぱいあって、最後はどれが好きみたいなところがいいですね。
ほんとにそうですね！ これだけいろいろな読み方があって、さまざまな表し方があると、
どれがまちがってるとか、正しいだなんて、言い出す気さえ失せますね。
ほんとにパピイさんの言うとおりだ。
