「○○○○」さんが英語で書いた！ 「町の名前を一つ」の詩を・・・
2009年6月 5日
カテゴリ : 多読的ライティング, 多読的翻訳
タグ: 翻訳, 詩
きょうになっても勢いは止まらず・・・ これから三つ紹介します。
（一つは許可待ちですが）
これはすごいことなんです、本当に。
もちろん日本の英語教育界にとっては晴天の霹靂、わたしから言えば梅雨の晴れ間、
闇夜に射した一条の光、頂門の一針、迷いに迷ってやっと辿り着いた山の中の一軒家
（山姥の陋屋じゃないだろうな？）。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
酒井先生、こんにちは！
「町の名前をひとつ」の英訳、わたしもやってしまいました。
英訳なんて生まれて初めてだったけど、なんだかとっても楽しかったです。実は、自分で書いたのもが言葉になっているのかも分からないです。
詩の原文を見ながら思いついた言葉をメモし、それらを口ずさみながら、気持ちの良い順番につなげてみました。こんな調子なので、少しでも伝わる言葉になっていればいいのですが(笑)。いやでも、メールで送るのはやっぱり緊張しますねえ。
もっと肩の力が抜けるようになりたいなあ・・・！町の名前をひとつ
I have a town, just only me.
And then, every single day sitting in the park with be silent.
I can seeing oldest memories on children's play.I have a time, just only me.
And then, every single day sitting in the street with be watching.
I can seeing oldest war on moving people.最後になりましたが。 Hydeさん、きっかけをありがとうございました！
「やってみたら楽しかった」というところがわたしはいちばんうれしい。
だって、和文英訳って、普通苦痛なだけでしょう？
それが、ああ言おうか、こう言おうかって、楽しみながら悩んだのでしょうね、○○○○さんは。
何とも言えませんね。詩人って、みんなそうやって、苦しくも楽しい「ことばえらび」をする
わけですよ。みなさんは英語で、日本語の詩人とおなじ悩みと楽しみを味わった・・・
もう一つ・・・
詩はいいですね、多読的ライティングの第一歩として。
どんなに変な書き方をしても、詩だから許されるし、自分で書いたものを
文法的にあっているかどうか（「正しいか」）ではなくて、
これで自分の言いたいことは表現できているだろうか？っていう高等な悩みで
自分をチェックするわけでしょう？ こんなすごいことって、そうはないです、
英語学習では絶対にありえない。みなさん英語を「使って」いるのです。
ああ、きりないのでやめておきますが、みなさんが自分を表現していることの
本当の意味が世間にわかるのは、早くて３０年後かな？
わたしたちは世間など置いて、さっと空に飛び立ってしまいましょう。
