旧）町の名前をひとつ > 多読的ライティング >

「間者猫」さんが英語で書いた！　「町の名前を一つ」の詩を・・・

2009年6月 4日
カテゴリ : 多読的ライティング, 多読的翻訳
タグ: ,

さきほど「転載許可待ち」と書きましたが、早速許可が出ました。

うれしーなーー！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【試訳】町の名前を一つ

町の名前を一つ
私だけの。

そしたら公園に座って
毎日黙っている。

子供らの遊び
古い古い歴史


時の名前を一つ
私だけの。

そしたら道端に座って
毎日ながめてる。

ゆきかう人々
とおいとおい闘い

酒井先生のブログに掲載された詩を訳してみました。

I have a name of my town in my mind

I would be sitting in the park with silence everyday

I would study children were playing and remember ancient history

I have a name of my time in my mind

I would be sitting on the roadside with a view everyday

I would study the people was passing and image the long long battle

※１　４行目の ancient history は our history でもいいかなあと思いました。
※２　５行目の my time は my age でもいいかなあと思いました。

ancient history と our history のこと、
my time と my age のこと、
どちらもいいのではないかなあ・・・

どちらの逡巡も「深い」です。

ぼく自身の読み方では ancient history かなと思いましたが、
our history もよいなあ！　両方を含む言い方ってないんだろうか？

この time を age にしようかというのも、深い・・・

たしかに　age　かもしれませんね。言われてみると　age　だなあ・・・

すごいです！

なお、元の記事はここです！
http://kanjanekotadokist.blog39.fc2.com/blog-entry-1435.html

Posted by さかい＠tadoku.org | △PageTop

« 「○○○」さんが英語で書いた！　「町の名前を一つ」の詩を・・・ | Main | 「Hyde」さんから「みちる」さんへ・・・ »