張り紙にびっくり！
私は中国から来た留学生です。国の友だちが日本へ遊びに来ましたから、はりきって旅行のガイドをしました。ところが、友だちは中国語の張り紙を読んでびっくり！──津田塾大学の学生たちが作りました。
- Level 4
-
NPO多言語多読監修
Our books -
レベル別読みもの
Graded readers -
電子書籍あり
E-books available -
ふりがな付き
With Furigana -
朗読音声付き
Audio available
| 備考 Notes |
 ※この作品は クリエイティブ・コモンズ表示–非営利–改変禁止4.0国際ライセンス の下に提供されています。 ※「無料の読みもの」の使い方 ※製本するときは、二つ折（袋とじ）に綴じてください。（A5版） |
|---|
| ジャンル Genre |
|---|
| 発行年 Published |
2023 |
|---|---|
| 出版社 Publisher |
NPO多言語多読 |
| サイズ Size |
A5 |
| ページ数 Pages |
15 |
無料で読む
Read for free
みんなの感想
Reviews by Tadoku practitioners
この話はとても面白いです。クロが日本語を間違えるところが笑えます。サインの読み方の間違いは、日本語のたいせつさを教えてくれます。この本を読んで、もっと日本語と中国語の読み方とのちがいをしりたいと思いました。
there is listening botton and i could listen clearly and I waas very happy to not read with my mind
日本語を学ぶための非常に良い例がいくつかあります
とても面白かったです。 日本語教育に確かに役に立つと信じます。
読みながら笑った。
This story was so interresting!
いいね。。中国と日本語の違いを面白く伝えた物語です。
この話は本当に面白かった。ありがとうございました！
とても面白かったです。きっと、ほかにもいろいろな変な翻訳が、日本中にあるのでしょうね。この話のつづきを読みたいと思いました。
やぱっり面白いです
読み始めたときは怖い話と思った、でも読み続けるとこれ違うと分かった。怖いものが好きな私はちょっとがっかりしたよね😂😂。ところが正直に言うとこの本は面白くて楽しかった。いつも今回は張り紙になにが違うをまよっていた。翻訳という仕事はやっぱり難しいときずいた。
I Like it
そのappがいいです
これは実話をもとに作ってあるんでしょうか。思わず笑いながら読みましたが、実際にこういう翻訳をみたら、なかなか怖いですね。
感想を書く
Write your review
- すべての項目にご記入ください。メールアドレスは公開されません。
- 投稿後、感想の編集・削除はできません。
- 投稿してからページに表示されるまで、数日かかります。
- 本サイトのより良い運営を妨げると判断した投稿は、削除します。
- 感想は、当NPOの宣伝物等に使わせていただくことがあります。
- Fill all items. Your mail address will not be made public.
- No editing or deleting after posting.
- It may take up to a few days before your post is seen on the site.
- Posts may be deleted by the administrator if it is in conflict with our site policy.
- Your review can be used in publications of the NPO.