今日からはじめる
『字幕なし多観』のすすめ

モヤモヤ感はありますが、字幕なしでそこそこストーリーを追える自分には、ちょっと感動しました。 （カイ）

多読仲間の間で今話題なのが「字幕なし多観」。多読と同じ手法で、分からない所は飛ばして観るらしい。ということで、Burn Notice シーズン3の第1話でやってみました。結論、結構分かるもんですね。ストーリーはわかったし、楽しめた。4割理解でモヤモヤ感はありますが、字幕なしでそこそこストーリーを追える自分にはちょっと感動しました。多読はじめて10年ぐらい？ 人間成長するもんだ。多観、続けてみようと思います。 （原文：町の名前をひとつ｜2014年）

字幕を外して、どれほど自分の意識が字幕に捕らわれ、余計な能力を奪われていたかに気づきました。 （Tsubasa）

すきなDVDをとにかく観まくりました。わからないところなんか、ぜ～んぶぶっとばしです。ストーリーさえ楽しめれば本当にOK！ つまらない話はやめる！ まさに多読です。字幕を外して、どれほど自分の意識が字幕に捕らわれ、余計な能力を奪われていたかに気づきました。ストーリーを読む。ああ言ってるのかな、こういってるのかな、って想像する。登場人物の表情、声のトーンにもっともっと集中する。音より大事な事がたくさん映画にはあるのです。絵本と同じなんですね。今ではやりはじめる前が信じられないくらい、よく聞こえるようになりました。なんといっても、あの、ささやきにしか聞こえなかった音が、ちゃんと音に聞こえるようになってくる。この感覚がたまりません。 （原文：多読フォーラム｜2013年）

以前はわからないものを見続けるなんて、絶対我慢ができなかったのが、わからなくても楽しめることを知った、わからないことが平気になった。 （たんぽぽのわたげさん）

まだ始めたばかりなので、わからないものをどれだけ観ても何も変わらない気もするんですけど……。トータル24時間ほど見て今言えるのは、以前はわからないものを見続けるなんて絶対我慢ができなかったのが、「わからなくても楽しめることを知った」「わからないことが平気になった」ことでしょうか。私にとってこれはものすごく大きな変化で、もう別人になった気分です（笑）字幕なし多観、今のところ楽しいのでぼちぼち続けてみようと思っています。 （原文：多読フォーラム｜2014年）

字幕なしドラマに、何度目かの再再々挑戦。聞き取ろうとしないのも、字幕を読まなくていいのも、なんて楽なんでしょう。 （ナナ）

最近、私もようやく字幕なしでドラマを楽しめるようになりました。きっかけは、去年の夏に、面白い料理番組とトーク番組に出会ったこと。ひとつは、「Naked Chef」として知られる Jamie Oliver の料理番組で、もうひとつは、アカデミー授賞式司会を務めたこともあるコメディアン＆女優の Ellen DeGeneres のトーク番組です。どちらも見た瞬間、なんかいいなぁと思って、2人がすごく気に入っちゃたのです。2人ともトークが楽しくて、（もちろん内容が全部わかるわけではないですよ）2人が話してるのを見てるだけで、 心地いいのです。子供があるキャラクターにはまるのと同じ感覚ですね、きっと。そして昨年秋、フォーラムでの皆さんの字幕なし多観の報告を読んで、字幕なしドラマに、何度目かの再再々挑戦。気負わずに見てみたら、なんだかあれ？楽しい！と思えました。「聞き取ろうとしないでぼーっと見てればいいんだ！」「英語が分からなくてもで想像しながら見るのもありだよね！」――なんかパーッと霧が晴れたようなスッキリした気分でした。聞き取ろうとしないのも、字幕を読まなくていいのも、なんて楽なんでしょう。字幕なし多観の醍醐味が少し分かった今、やっと初めの一歩が踏み出せたのかなと思います。 （原文：多読フォーラム｜2014年）

思った通り何言ってるのかち〜ともわからなかった！なのにどういう話かはなんだかわかってやっぱり泣いちゃうのね。 （たんぽぽのわたげさん）

そもそも「音」が苦手で、聞き読みができない（読めばわかるものも聞くとわからない）私が字幕なしで知らない映画を観るなんてできっこないのですが、こんな機会でもなければと、映画を字幕なしで観る鑑賞会に参加しました。予想はしていたものの、映画が始まってみるとものの見事に会話の内容がわかりません。わからないものをいくら必死に集中してみたところで無駄、とはっきりつきつけられたところで大きいネジがひとつ飛んでいった感じでした。会話が殆ど聴き取れないことなんかどうでもよくなったら最後まで辿り着いてしまいました。そして、いっちょまえにうるうるしてしまう。ってどういうことなんでしょうね。鑑賞会が終わった直後の私のtweetがこれです。「思った通り何言ってるのかち～ともわからなかった！なのにどういう話かはなんだかわかってやっぱり泣いちゃうのね。」 （原文：多読フォーラム｜2013年）

期待していたよりもはやく、英語を感情のこもった言葉として受け止められるようになりました。 （カエデ）

最初に観たのは Whitecollar というドラマです。友人に面白いよと勧められことがきっかけでした。一話目を観てみたところ、面白くてはまりました。台詞はさっぱりわからなくても、映像や表情でストーリーは追えたので、続きもどんどんみました。主人公のニールが格好いい、というのもあって見続けていた感じです。シーズン2の初めごろには、音にとっかかりができたように感じました。また、ニールが危ない目に遭いそうなときにドキドキするようになり、それに気がついて驚いたのもその頃です。シーズン3はとにかく面白く、耳も慣れてきたのか、聞き取れる台詞も増えていきました。シーズン4になると、話していることもかなり分かるように感じました。

次に見始めたのが CHUCK でした。CHUCK は Whitecollar よりも聞き取れないなと思いながらも、ラスト10分になると話が動くのに安心して、惰性で観ていたところ、シーズン1の終わりがけから急に面白く感じるようになりました。実際あんまり聞き取れていなかったようで、感想サイトを見ると、こうだったんだ、という部分もありましたが、それでも話についていくということについては問題ありませんでした。シーズン5最終話を見終わってから、1話を見返すと最初よりくっきり聞き取れているのが実感できました。 期待していたよりもはやく、英語を感情のこもった言葉として受け止められるようになりました。 （原文：多読フォーラム｜2013年）

※多読フォーラムなどへの投稿を本人の許可を得て編集・再構成しました。