400_多聴・シャドーイング

小トオルくんのかわいい勘違いに、長谷川和代さんからお便りです。
Roseとnoseの勘違いのようなことが日本語でもある、という例と、
まちがって覚えてもいつか修正されるというgood newsの二つです！

続きを読む

もう何度も登場でしているボストンのトオルさんからかわいい写真とともに「こどもシャドーイング（？）」の極致のような例が送られてきました。
まずはご覧ください。

続きを読む

「たむ」さんからです。これはほかの人からも受けた質問なので、
いそいでお答えします。いまわかっている限りで・・・

シャドーイングおとな式は、「頭の中でなんらかの変換を
してから…」ということですが、これは本人にはわからない
可能性もありませんでしょうか。本人にわかるかわからない
かは関係ないのでしょうか。自分は聞こえる通りに出して
いるつもりだ、というようなという反応を前に受けたことが
あります。

続きを読む

寅彦さんとメールをやりとりするうちに、わたしの表現のまずさもわかり、考えもはっきりしてきました。近いうちにサイトの方も書き換えますが、まずは忘れないうちにブログの方で公表しておこうと思います。
こども式シャドーイング：　聞こえてくる音をそのまま素直に繰り返すこと。
おとな式シャドーイング：　聞こえてきた音を頭の中でなんらかの変換をしてから　　　　　　　　　　　　　　　　繰り返すこと。
というものです。わかりやすくなりましたか？　意見や感想を求めます！

英仏伊の三カ国語で通訳ガイドの資格を持つ「寅彦」さんからメールをいただきました。
「こども式」対「おとな式」の区別と「モゴモゴ」対「カタカナ音」対「ネイティブ並みの音」の区別ははっきり別系列と考えるべきではないかという指摘です。その通りなので、お礼とともに、紹介します。

続きを読む

「シャドーイングが続かないわけ」のdr-patchさんから追伸です。ながーいのですが、特に電信のところが実に考えさせられる・・・
（さすが電気通信大学の教え子！）
この投稿もなぜか原稿だけ書いて投稿し忘れたものです。
dr-patchさん、ごめんなさい！
（まだ娘が小学校低学年のころ言いました。「とうさん、いつも電話であやまってるね」）

続きを読む

めろんぱんさんからおもしろいメールが・・・

続きを読む

あらためて、ＳＳＳの掲示板から生まれたメール・マガジン「多読通信」１６６号のコラムから、引用します。引用元の「多読通信１６６号」はＳＳＳの掲示板に投稿されたものを
http://www.seg.co.jp/cgi-bin/kb7.cgi?b=sss-news&c=e&id=779
で読むことができます。これは多読を知るのによいかもしれないと思われたら、ぜひ定期購読をおすすめします！
http://www.seg.co.jp/sss/
で、定期購読の登録ができます。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ＳＳＳの掲示板から「多読通信」というメール・マガジンが生まれました。
毎週、その前の週にＳＳＳの掲示板にあった１００万語通過報告を記録してあったり、
おすすめの本やDVDの紹介があったり、掲示板の中の興味深い投稿の紹介があったり、
多読を続けるのに最高のお供だと思います。
その多読通信にコラムを書いているトオルさん。ボストン在住で、すでに「書く」にも登場していますが、今回は息子さんの言葉の獲得について・・・　

続きを読む

「間者猫」さんは「君は闘っているかね？」というブログで「多読の世界制覇」を狙っています。そのねこさんからシャドーイング論！　
わたしから余計なことはつけくわえません。その語り口をじっくりお楽しみください。（いつもより抑えているけど・・・）

続きを読む

ＳＳＳの掲示板の「柊」さんからのメールです。最後の２段落、とくに最後の一文に注目してください。

続きを読む