（毒）ドアをノックするとき・・・ 犬も歩けば
2009年11月24日
カテゴリ : 多読, 多読的鑑賞
タグ: 村のビデオ屋さん
わたしは要するに「ことばの獲得」はきわめて立体的なできごとであって、
本が白い紙に黒い活字で印刷されているといって、白い紙に黒い活字で印刷された
辞書や文法書で理解できるようなものではないと、いいたいわけですね。
（当たり前のことですが、日本の英語教育の世界では決して常識ではない！）
それで、またまた、今度は最近はまりそうになって、必死ではまるまいと努力している
海外ドラマに、まさに「ノック」の場面が出てきました・・・
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ところがいくら探しても出てこないのです。
ある人が言ったのです－－妊娠すると世の中に妊娠している人が
そこら中に見つかると。
で、どういう話からそんな話になったのかというと、
多読していて辞書を引いた方がいいと思われる語を引くと、
それから次々にその語がみつかると。
わたしもそう思います。
この語ってこんなに使われていたんだ・・・！ というくらいたくさん見かけます。
（これは本当に「毒」の話です。相当な多読の手練れ（？）でないと、
辞書の魔力に引き戻されます。こんな魅力的な話を聞いても
辞書はやっぱりよいものなんだ、なんて思わないでください。
そう簡単なものではないのですから・・・）
で、ドアをノックしないで入ってきた話を記事にしたとたん、
あちこちでドアをノックする話にぶつかりはじめました。
ところが一番最近の例は場所をよく覚えていない・・・
ドアが開いているのにノックして入ってくる場面があったのは
Damages で、エピソード４か５だったと思うのですが・・・
1話45分のドラマをいっぺんに見られることはほとんどなくて、
2回にも3回にも分けてみているので、どこだったかわからなくなってしまった。
もうしわけないです。いつかまた見つけたら、報告し直します。
いま「見つけたよ！」ということだけでも報告しておかないと、
なにもかも忘れそうな恐怖があるので。
