ひさーしぶりの人からメールをいただきました。
匿名をご希望なので、くわしくは書けませんが、うれしかった！
もちろん覚えています！ 何度もお世話になっています。
少なくとも二度は大勢でお世話になりました。またお世話になりたいです・・・
それはともかく、こうしてひさしぶりの人がメールで詩を送ってくださったからといって、
だれもかれもが送ってくださいとわたしは言っていませんからね。
そこはどうぞ誤解のなきよう。
もちろんなんらかの形で「あ、英語で書いてみたいな・・・」と思ったらいつでも、
どんな詩でも、どんな文章でもどうぞ書いてみてください。
そしてそれを多読仲間に読んでほしいと思ったら、いつでもメールで送ってください。
これは今回の詩についてだけではありません。これからずーっと有効なお誘いです！
（まだ引用がうまくできないので、コメントはここに書きます。）
今回「書きたいな」と思わなかったとしても、○○○さんの次の部分はぜひ覚えておいて
ください。
みなさんが楽しそうに英訳をしてるので
ためしにしてみたら楽しかったです。
詩からうかんできた情景を書いてみました。
「ためしにしてみたら楽しかった」－－ たくさん読んだ人たちの「体」にはすでに
相当量の英文が溜まっていると思います。書きはじめてみると、とくに詩はあれこれ
ことばを選んだり、書き方を工夫するのが「楽しい」はずです。いつかやってみてください。
「詩から浮かんできた情景を書いてみました」－－一連の記事のタイトルははじめ
「英語にした！」でしたが途中から「英語で書いた」に変えました。その理由はまさに
○○○さんのこの一文にあります。これは「そふぃ」さんや「fiona」さんたちが
書いているのとおなじですね。
でもこの場合は反対で 日本語 → 情景 → 英語 ですね！
（どうして上の引用と、下の引用はちがうのか？ おなじことやってるんだけどなあ・・・）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
最近のコメント