学校英語批判　分かってないのに教えるもんだから・・・篇　①

window と「窓」は開け方が違うという記事は、二つの点で学校英語を
批判したものでした。

一つ、「window＝窓」といった　「英単語＝訳語」の一対一対応にはずれがかならずある。

一つ、外国語を日本語を通して理解、学習させようとするのは避けるべきである。

最近NPO事務所でまたまた学校英語の「一対一対応」を指摘する例が話題に・・・

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

これはこのところとみに採り上げる　絵本は大事！　という話題でもあります。

最近話題の絵本に Where Is My Hat? という一冊がありまして、
その最後のページが「これはひどい！」、「まさか？」という具合に読んだ人に
衝撃を与えているのですが、ある人がそれ以外にもおかしなことに気がついた・・・

「この hat って、つばがない！？」

そういえば、たしかに・・・！！！！！

・・・学校ではどう習いました？

「hat　はつばがある」、「cap　はつばがない」って習いませんでしたか？
これはかなり浸透している理解だと思うのですが、どうも違うようであります。

さて、ただいまお風呂で原稿書き、それにみなさんにいろいろ考えてもらった方が
おもしろいと思うので、わたしの当面の考えはあとでまた記事にしますね。

しばらく hat と cap に注目しながら絵本を見てください。
次第に学校英語に対する信頼が揺らいで、洗い流されて、英語を英語のまま
吸収したい！と考えるようになるはず！

ちなみに、わたしも　Where Iｓ My Hat? を見直してつばのない hat に衝撃を
受けた口・・・　完全に学校英語の犠牲者ですね。
しかもわたしはどこかで hat と cap の違いを学校英語風に教えたかもしれない・・・
間違いなく学校英語の加害者でもある。