きょう、午前中にわたしは渋谷教育学園渋谷で中学1年生に多読の話をしました。
わたしは大学の先生をしていましたが（いまも非常勤で多読授業をしていますが）、
中学校や高等学校を訪ねて多読の話をしたり、授業を見学しているうちに、
大学の先生よりは中学校の先生になりたい、
（できれば小学校の先生もいいけれど、教員免許を持っていない！）
と思うようになりました。子どもらしさを残しつつ、大人向けの話もわかる！
（たくさんの子どもと話すうちに、知的な発達では10歳から13歳くらいで
大人とおなじになるのではないかと思うようになりました。
大人と違うのは経験の幅と量だけではないのか？）
子どもたちから質問もどんどん出て、とても楽しい時間があっという間に過ぎました。
するとさっき、携帯のアドレスから表題の質問が届きました。
携帯で返信すると長すぎるかも、と思って、ブログで書きます、と返事をしました。
Kさん、以下がその記事です・・・
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
わたしは学校で普通習う英語と日本語の一対一対応について、いつものように
説明しました。いわゆる訳語というのは全部実際の英語とはちがっているんだよ、
と。
そこで、なにもかも違っているなら、apple と リンゴ はどう違うのでしょうか？
というKさんの質問になったのでしょう。わたしの短い答えは次のようでした。
いろいろな違いがあります。まず大きさと色かな。それから食べ方も違います。いちばん大きな違いは暮らしの中の位置かもしれません。さて、それ全部を書くスペースがあるだろうか？ そうだ、ぼくのブログに書きます。そちらを見てください！
＊大きさと色
英語の発祥地イングランドではappleというと小さいです。そして緑色です。
どのくらい小さいかというと、3歳か4歳の子どもがやっと手のひらに持てるくらい。
赤いappleというのは見たことがないような気がしますが、
わたしの記憶違いかもしれません。この記事を読む人の反応を待ちましょうね。
（やっぱり赤いのもあったと思いますね。そんなに少ないわけでもないような
気がしてきた・・・ わたしの記憶ほど当てにならないものはないのです））
＊食べ方
まず第一、皮をむきません！ よく外で、歩きながら、ばりばりと食べます。
もうそれはどこででも見る風景で、ジャケットやズボンのポケットから小さめの
appleをグイと引っぱり出して、ズボンのもものあたりやジャケットの胸のあたりで
ゴシゴシっとこすって、ガブリと食いつきます。
さて、芯はどうしていただろう？ ぽいと道ばたに捨てるのではなかったかな？
Kipper たちの絵本にもよくあちこちの地面にappleの芯が落ちていなかった？
食べ方、もう一つ。appleの料理がいっぱいあるようです。
（このあたりになると、料理といえば煮込みラーメンしか作れない遅れた
わたしはまったく自信がなくなるのですが）
そもそも cooking apple という種類があります。生では食べないのだと
思います。あるのは知っているけれど、どんな味がするのか（すっぱい？）
大きさはやはり小さいのか？ 色はどうなの？ どれも知りません。
わー、このあたりは誰かにまかせたい・・・ ご存じの人はよろしく！
＊暮らしの中の位置
果物と言えばappleでしょうね。
とにかくイングランドの人たちはappleをよく食べます。
街中で、公園で、川のそばの草原で、ボートの中で、電車の中で、
（偶然、講演のあと、伊藤先生とappleについてお話をしたのでした。
伊藤先生にも尋ねてくださいな。）
ひょっとするとイングランドの人たちにとっては（ウェールズの人も、スコットランドの
人も、アイルランドの人もそうかもしれませんが）何かというとapple を食べる
というのは信仰に近いものなのかもしれません。
An apple a day keeps the doctor away.
ということわざがありますからね。
（このことわざについては
http://www.phrases.org.uk/meanings/an-apple-a-day.html
というページを見てください。方言をそのまま綴ってあってむずかしいけれど、
いつかざっと読んでさっとわかる日が来るでしょう。
ちなみに、このページのappleは赤いです！）
さて、わたしが言える違いはとりあえずこの程度です。
アメリカではどうなんでしょうね？ オーストラリアでは？ インドでは？
南アフリカ連邦にappleはあるのかな？
みなさんのメールを待ちます！ 「Dill」さん、教えてくださいな！！
Kさん、質問をありがとう！ またいつでも、なんでも、どうぞ・・・
最近のコメント