I grew up listening to pete too!! He was the first person to capture my attention as a musician. I love jazz,rock,blues, and everything else because of Pete Fountain. have been hearing him for 49 years.
will と be going to の違いなども、Basic Grammar in Use などには実に なるほど！ という説明があります。ところが映画の英語字幕では台詞では be going to なのに、字幕は（短くしたいので） will に置き換えられていたりする・・・
「listen は 注意して聞く、hear は向こうから聞こえてくる」なんていいます。
蘊蓄に属するわけですが、下の感想では、listen と hear がまったくおなじ
役割（意味）で使われています。
なるほど！ という説明があります。ところが映画の英語字幕では台詞では
be going to なのに、字幕は（短くしたいので） will に置き換えられていたりする・・・