シャドーイングができるようになってきた！
2010年6月 2日
カテゴリ : 多読的リスニング（多聴）, 多読的シャドーイング, 多読的翻訳, 多読亭日乗
タグ: 多読的シャドーイング
大阪でまもなくオフ会がありますが、去年だったかな？ いやおととしか？
大阪のオフ会でわたしのシャドーイングを大阪のみなさんに聞いてもらったことが
ありました。
元の音を小さなスピーカーから出して、わたしのシャドーイングと聞き合わせて
もらったのですが、「けん」さんはじめみなさんが異口同音に「考えてから繰り返し
ている」と断言なさった。
わたしは普段、「耳と口を直結するように」とみなさんに「説いて」いるのに・・・
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
続きはたいして長くないのです。
みなさんの評を聞いて、わたしは「あ、またやってしまった！」と思い、
それ以来わたしは、自分の耳と口を直結しようと struggle してきたのでした。
それが、できるようになってきた！ やったー！！
これまではどうしても二、三語は遅れて繰り返していたのに、
ついおとといあたりからかなり直結して、すぐに繰り返せるようになった！
わたしはまだ多読ができていないと思いますが、
（つまり、本を読みながら語の役割とか文の構造とか、さまざまな邪念が
湧くのを抑えられない・・・）
シャドーイングの方は一足先に多読的になりそうな感じです。
大阪のみなさん、オフ会で新生さかい＠tadoku.orgを披露しますので、
聞いてやってください・・・
追伸
ちなみに、素材はこのところDVDでもはまった Pride and Prejudice です。
もう何度シャドーイングしたことか！ うまいです、Jane Austen。
わたしが訳したいものです。著作権も版権もないと思うので、
来年退職したら、やってみようか？
いや、ほかにもいろいろ計画しているので、無理かもしれませんが・・・
