このブログの記事を書くと自動的にtwitterでたくさんの人に
「さかいさんのブログに新しい記事が出たよ！」とお知らせが届きます。
そうやって、届いた反響は今度はメールでわたしの受信箱に届きます。
今回の 「souvenir＝お土産？」の記事にもぞくぞくと意見が寄せられました。
souvenir は お土産 だろうか？ #unlearn
それだけです。
わたしが souvenir が お土産 ではないと気がついたのはいつかわかりませんが、
おそらく最近です。つい最近、英語国に10年以上住んでいる日本人が 日本に帰国して
英語国に帰ってきて、イギリス人の友だちに「souvenir です」と言って、和菓子を渡したのです。
それを見て、あ、違うんじゃないかと考え始めたのです。
日本語と英語を一対一対応させてしまうと、とんでもない底なし沼にはまるというもう一つの例でした・・・
Now stopping at… にパピイさんからメール！
パピイさんからメールが届きました。
ときどきこうやってメールをくださるのがとてもうれしい！
Stopping の話はちょっとだけですが、おもしろい！
Now stopping at … 再考 イギリス旅行報告第二弾 #unlearn
東京のJRの電車には出入り口の上に電光掲示板があって、
Now stopping at shinjuku
などと掲示されるのでした。 記事はこちら。
で、今回のイギリス行で、そっくりの電光表示を見つけました。
そして使い方がまるで逆・・・
What colour is an apple? Facebookにはすでに載せました！
きょうの午後、イギリスから帰ってきました。
それでいくつか報告をします。今回は恒例の（？）「リンゴは何色？」なお、これはすでにFacebookに投稿したものです。
（イギリスからはブログの投稿ができなかった・・・）