きのうから考えているのですが、結局 勢い の話は英作文ライティング・スピーキングを
否定するための言い方だったかもしれないと一時反省して、それからもう一度考えが
変わりました。（「メモ」と名前を変えておいてよかった！）
わたしが言いたかったのは単に 勢い だけではなかったと気がついたのです。
勢いを表現することっていうのは「勢いのなさ」を表現することでもある。
翻訳で言うなら、原文が勢いのないものなら、勢いのない訳文にならなきゃいけない。
そして「勢い」ではなくて、「原文の雰囲気」と言えば、ことばの氷山の海面下を表現した訳文に
ならなければいけないということでもある。
いずれにせよ、これまでの英作文ライティング・スピーキングは
＊一語書いては考え、一語書いては考え、ときには訂正しながら書く（話す）。＊雰囲気なんか伝わるどころか、そもそも雰囲気なんか意識しない。
（ここで 雰囲気 っていうと印象が薄いな。勢い と言った方が伝わりやすいかも？）
あしたは 勢い、雰囲気 というのはリズムのことかも、音色のことかも、っていうメモに、なるかも！
「さかいさん、言いたいことは言ってしまった方がいいよ」と助言してくれる人が 二人くらい続いて、やはり言いたいことは言ってしまおうという気持ちになってきました。 そこで、前回の最後に注を入れましたが、その中で書いた「英語に […]
@kunisakai で分かるとおり、Twitter で意見が届きました・・・ @kunisakai バイトサイズってよくわかりませんけど、自由に、心から聞こえてくる声に従って自由に表現すればいいんじゃないかなあって思う […]
同じ疑問を繰り返しているようですが・・・ ktbさんの英文を書き直して、一口サイズでできていることを分かりやすくします。 こんな風に・・・
また意見を寄せてくださって、大きな間違いを知らせてくださった方がいます。 ひたすら感謝、ただただお詫び・・・
普通の文を定義するのはむずかしいはずです。 ですからこのメモではある幼児向け cartoon の台詞を並べて、 その一つの特徴だけをとらえて、英作文ライティング・スピーキングの常識を壊すことにしましょう。
「普通の文ってなんだ？」について、さっそくピシリと疑問が寄せられました。実にありがたい！
