それだけです。
わたしが souvenir が お土産 ではないと気がついたのはいつかわかりませんが、
おそらく最近です。つい最近、英語国に10年以上住んでいる日本人が 日本に帰国して
英語国に帰ってきて、イギリス人の友だちに「souvenir です」と言って、和菓子を渡したのです。
それを見て、あ、違うんじゃないかと考え始めたのです。
日本語と英語を一対一対応させてしまうと、とんでもない底なし沼にはまるというもう一つの例でした・・・
souvenir は お土産 だろうか？ #unlearn
こんな記事も読まれています
2014/11/10
souvenir は 「お土産」だろうか？ 肚裡さんからふたたび #unlearnsouvenir についてふたたび肚裡さんのメールから・・・ それに関連して、「多読はかならずしも量ではない」 という点について少し考えを書きます。
2014/11/06
souvenir は「お土産」だろうか？ 反響！ #unlearnこのブログの記事を書くと自動的にtwitterでたくさんの人に 「さかいさんのブログに新しい記事が出たよ！」とお知らせが届きます。 そうやって、届いた反響は今度はメールでわたしの受信箱に届きます。 今回の 「souven […]
2014/11/19
souvenir と stopping #unlearnunlearn の話題が続いていますが、しばらく我慢してください。 しばらくってどのくらいかというと、日本の「外国語学習」が日本語を 一切通さないことが常識になるまで・・・ stopping も souvenir につい […]
2014/12/07
souvenir は「お土産」だろうか？ 犬も歩けば棒に当たる犬が歩くと棒に当たる、アンテナが立つといくらでも実例が引っかかってくる。 それが「多読／tadoku」のいいところですね。 5日のNPO多読講座でも、何かの拍子にわたしが「あ、そういう時は struggle という表現ち […]
2014/11/09
souvenir は 「お土産」だろうか？ 肚裡さんからメール！ stopping についても #unlearnunlearn の話題はこれからもずっと続きます。 多読を世の中に提案してから12年半たちますが、わたしが外国語を楽しむのをいちばん 邪魔しているのは学校英語だと確信するようになりました。 わたしの頭の中にも、みなさんの […]
2014/11/18
Challenge は 「挑戦（する）」だろうか？ #unlearn先日のNPOの講座で、 「フランケンシュタイン博士（怪物を作った人）は科学に challenge した」 英語で言った人がいて、わたしは思わず、ちょっと待って、と言ってしまったのでした。 ちょうど正反対の意味になりかねな […]